Cuestionario

1.-¿ Qué herramientas son muy útiles para construir las paráfrasis ?

• Leer cuidadosamente 

• Identificar el mensaje central

• Subrayar las palabras que se puedan sustituir

• Lectura y sustitución de palabras y frases por escrito

• No emitir juicios de valor porque entraríamos al campo del texto comentado

• Lectura de la paráfrasis.

2.-¿Para que sirven los tecnicismos?


Se utilizan para referirse a ciertas cosas o actividades en particular, que se llevan a acabo dentro de un entorno particular, por lo que no se utiliza un lenguaje común.

3.- ¿ Cuál es la principal característica de los textos científicos?

Una de las características más importantes de los textos científicos es que deben de ser comprendidos por todos los miembros de la comunidad científica independientemente del país en el que vivan y del idioma que empleen en su traducción. Para esto se utilizan términos muy específicos y fácilmente traducibles a cualquier lengua. Son los llamados tecnicismos.

4.- ¿ Por qué se han logrado preservar las locuciones latinas hasta nuestros días?

Tradicionalmente se utilizan para referirse a concepto o procedimientos comunes en la ciencia.
Con el fin de que cualquiera que fuera la lengua materna del especialista, no hubieras confusión en la traducción y todo el mundo entendiera la forma correcta.


Aurora Gutierrez Zetina.