Cuestionario

1.-¿ Qué herramientas son muy útiles para construir las paráfrasis ?

• Leer cuidadosamente 

• Identificar el mensaje central

• Subrayar las palabras que se puedan sustituir

• Lectura y sustitución de palabras y frases por escrito

• No emitir juicios de valor porque entraríamos al campo del texto comentado

• Lectura de la paráfrasis.

2.-¿Para que sirven los tecnicismos?


Se utilizan para referirse a ciertas cosas o actividades en particular, que se llevan a acabo dentro de un entorno particular, por lo que no se utiliza un lenguaje común.

3.- ¿ Cuál es la principal característica de los textos científicos?

Una de las características más importantes de los textos científicos es que deben de ser comprendidos por todos los miembros de la comunidad científica independientemente del país en el que vivan y del idioma que empleen en su traducción. Para esto se utilizan términos muy específicos y fácilmente traducibles a cualquier lengua. Son los llamados tecnicismos.

4.- ¿ Por qué se han logrado preservar las locuciones latinas hasta nuestros días?

Tradicionalmente se utilizan para referirse a concepto o procedimientos comunes en la ciencia.
Con el fin de que cualquiera que fuera la lengua materna del especialista, no hubieras confusión en la traducción y todo el mundo entendiera la forma correcta.


Aurora Gutierrez Zetina.

Cuestionario.

¿Qué herramientas son muy útiles para construir las paráfrasis?
-leer cuidadosamente el texto
-identificar el mensaje central
-subrayar las palabras que se puedes sustituir
-lectura y sustitución  de palabras y frases por escrito
-no emitir juicios de valor por que entraríamos al campo del texto comentado
-lectura de la paráfrasis y comparación con el texto original

¿para qué sirven los tecnicismos?
*En ocaciones los tecnicismos son utilizados por las profesiones..

¿cuál es una principal característica de los textos científicos?
*claridad
*precisión
*Verificabilidad
*Universalidad
*Objetividad

¿por qué se han logrado preservar las locuciones latinas hasta nuestros días?
* por que son expresiones latinas que se utilizan en español con un significado al original

Javier Antonio Rivero Martinez

°¿Qué herramientasson muy utiles para construyir las parafrasis? -leer cuidadosamente el texto -identificar el mensaje central -subrayar las palabras que se puedes sustituir -lectura y sustitución de palabras y frases por escrito -no emitir juicios de valor por que entrariamos al campo del texto comentado -lectura de la parafrasis y comparación con el texto original °¿para qué sirven los tecnicismos? -En ocaciones los tecnicimosson utilizados exclusivamente por especialistas de un area determinado. °¿cuál es lña principal caracteristica de los textos cientificos? -claridad -precisión -Verificabilidad -Universalidad -Objetividad °¿por qué se han logrado preservar las locucioneslatinas hasta nuestros dias? - por que son expreciones latinas que se utilizan en español con un significado al original Gabriela Mercedes Ventura Tec

tecnisismos °Danza - frape -releve -grandplir -plie -zapatillas °Informatica -software -malware -spyware -HTML -codecs °Biologia -celula -evolucion -fotocintecis -enzima -hemoglobina °Quimica -atomo -electrón -masa -potencia -oxido Gabriela Mercedes Ventura Tec

Alex Campos "10 DE SEPTIEMBRE"

Original:
 No tengas miedo de, que el reloj de pared, marque la hora siempre bien tu niño ha crecido, ahora un hombre es, aquel que viste tu nacer muñecos de papel, me enseñaste a crecer, cantándome al anochecer.

Mecánica:
No tengas pavor de, que el reloj de muro, marque la hora siempre perfecto tu hijo ya creció, ahora un adulto es, ese que viste tu nacer juguetes de hojas, me enseñaste a crecer, cantándome al anochecer. 

Constructiva:
no te asustes de, que nuestro reloj de muro, enseñe la hora siempre perfecto tu hijo ya creció, un hombre se volvió, el que viste tu nacer juguetes de papel, me enseñaste a crecer, hablándome al anochecer.

Gabriela Ventura Tec

5 Tecnicismos

Investiga 5 tecnicismos utilizados en:

*Danza

-Plie
-Grand plie
-Releve
-Tandiu
-Detire

*Informatica

-Acces
-ANSI
-Antivirus
-Alfanumérico
-AGP

*Biologia

-Endodermo
-Enzima
-Fenotipo
-Procarionte
-Antro pico

*Quimica

-Fosilización
-Ciclo dextrinas
-Molécula
-Átomo
-So luto


Aurora Gutierrez Zetina

Tecnicismos.

tecnicismos

Danza:
Plie
Allégro
Tutu
Split
Releve

Informática:
Servidor
Targeta madre
Windows
RAM
Giga-bites

Biología:
Procariota
Endoderno
Enzima
Evolución
Célula

Química:
Combustión
Óxido
Moléculas
Átomos
Ion

Javier Antonio Rivero Martinez